是瑋不是偉

欅坂的首張專輯第一週銷售量可說是嚇嚇叫呢！趕快來聽聽上週GIRLS LOCKS! 平手對專輯的想法。五、六月平手因為喉嚨不適，都只能用手機APP和聽眾「對話」，這個月總算能聽到平手完全恢復的聲音了！

*官方文字記錄：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/index.php?catid=117

平：「各位同學大家好！我是SCHOOL OF LOCK! 女生班第三週小老師，欅坂46的平手友梨奈。今天，7月19號星期三，我又緊張又興奮！因為，今天是欅坂46首張專輯《真っ白なものは汚したくなる》(《抹黑純真》) 發售的第一天！耶~專輯終於正式和大家見面了。」

「今天已經買了專輯的、還有昨天專輯提早送到已經聽過的、甚至來Tower Records澀谷店欅坂專區參加活動的各位同學，有很多人在GIRLS!公佈欄上留言寫下自己的感想，非常感謝！現在來讀讀大家的留言吧。」

(門被打開)

「欸？啊…又是那位『老大』吧。」

平手友梨奈妳好：

首張專輯發售，恭喜恭喜！我已經火速購入全版本了唷。(*這可是一張諭吉不止耶) 用Overture當背景音樂出場，對，就是我。專輯裡每一首歌都很好聽，超有fu的！欅坂真的很有fu。

今天，為了慶祝《真っ白なものは汚したくなる》(譯註：想把純白抹黑)正式發行，我要送給妳的禮物是…「小考」。小考的主題是…「真っ白なとこは答えたくなる」(譯註：想把白紙寫滿)！

手邊應該有答案紙吧。題目挖空格的地方，就要交給妳來回答了。把純白的考卷，用滿滿的答案抹黑吧！(XD)

可是可是，一題作答的時間，只有4.6秒！

那麼，話不多說，趕快開始吧。Let’s try J

平：「Let’s try用講的很容易…還有那個Overture！不要隨便亂用嘛。這可是我們欅坂很重要的一首歌耶。那…就來考試吧？4.6秒，行不行得通呢。」

「第一題！」

Q：首張專輯《真っ白なものは汚したくなる》用一句話來總結，是_______。

平手答：「最棒的專輯！沒錯，就是這樣。所有的歌都很好聽，能讓大家聽到這些曲子非常開心。以後巡演等等的場合也敬請期待！」

「這樣應該可以吧…那就第二題嘍。」

Q：最近感到開心的事情是__________。

平手答：「記者會！(譯註：本月13號TOKYO FM的記者會上宣布，平手獲邀擔任今年『未確認音樂祭』的應援少女) 那個時候第一次見到校長和教頭本人。其實我呢，出發去Tower Records的時候，不知道會和他們兩位見面，所以只頂了個素顏，還戴了很久沒戴的眼鏡，假如那個時候被看到的話真的超丟臉的。」 (笑)

「還有啊，預演結束之後，我正好在休息室大吃特吃，『哇─』這樣開心的時候，門一打開，竟然是準備要上場的校長、教頭兩個人！嘴巴賣力咀嚼的樣子被兩位看到了 (笑) 總之是很羞恥的一天。校長、教頭，不好意思啦~不過記者會真的很開心！我也很希望校長可以當欅坂的專屬主持人唷。」(譯註：記者會當天，身為忠實欅坂飯的校長，表示以後想擔任欅坂的專屬主持人)

「再來是第三題！」

Q：Unit曲〈AM 1：27〉，這首歌的舞蹈用一句話來說是___________。

平手答：「技術力。這首歌對舞蹈技術是很大的考驗，雖然欅坂的歌有很多是用全身來盡量表現就好，但是這首練習的時候感覺技術要求特別高。敬請期待我們的演出！」

「第四題來嘍！」

Q：想嘗試的髮型是____________。(*看了過去四張單曲MV裡遮住臉愈來愈嚴重的頭髮，我也很想問這個問題XD)

平手答：「剃光頭 (笑)。最近真的有這樣想喔。髮型讓我很困擾，雖然我覺得長髮應該不適合我，還是短髮比較好，可是又開始覺得短髮也有它的麻煩。外國人，還有外國的模特兒，剃光頭不是也看起來很潮嗎？我覺得那樣超帥的！哪天搞不好可以試試看。」

「第五題！」

Q：最近00後青少女之間流行的相機是_________。

平手答：「嗯…大概是SNOW吧。不過題目不是問我們欅坂的成員，是問一般所有人耶。啊不管了，進下一題吧。」

「最後一題！」

Q：專輯裡收錄的歌曲，現在最想聽的是___________。

平手答：「是〈月曜日の朝、スカートを切られた〉(〈星期一早上，裙子被割破了〉)。」

(直接播歌)

平：「以上是欅坂46演唱的〈月曜日の朝、スカートを切られた〉！我很喜歡這首歌，想讓大家聽聽看，就決定在這裡播出啦。請大家邊仔細品味歌詞，邊欣賞好聽的旋律！」

「結果青少女間流行的相機，竟然不是SNOW？這個写ルンです（しゃるんです）到底是…」

(叭叭，發音錯了XD) 「是念写ルンです(うつるんです) 喔！是那個要先轉，發出唧唧的聲音，然後啪一聲照相的東西嗎？」

「原來是那個！最近欅坂成立了官方Fan Club，裡面有個叫『球經日記』的討論區，有上傳很多成員的照片，很多都是士大夫桑用那個拍的。原來這個很流行喔！我都不知道。這個，也可以拍表演的時候吧？想拍正在表演的成員！應該很可愛。之後想跟士大夫桑借來拍拍看！今天又學到一課。」

平：「另外，在本節目之後，12：59開始，在日本テレビ播出的欅坂46電視劇《殘酷的觀眾們》，今天是最終回！請大家一定要看喔！那麼我們就明天同一時間在這裡見啦。以上是座號17號的平手友梨奈！」

小心得*3：

1. 專輯真的很好聽！如平手所說，新曲也是好歌連發，本站將趕快選一些來翻譯歌詞。

2. 坦白說我真的沒看《殘酷的觀眾們》…小綠綠對不起！(跪) 希望有一天會去把它補完。

3. 平手求妳別剃光頭啊啊啊