是瑋不是偉

「不協和音」

作詞：秋元康

作曲：バグベア

僕はYesと言わない

我絕不說Yes

首を縦に振らない

絕不低頭

まわりの誰もが頷いたとしても

身邊的人都選擇順從也一樣

僕はYesと言わない

我不說Yes

絶対　沈黙しない

也不會默許

最後の最後まで抵抗し続ける

到最後的最後都不會停止抵抗

叫びを押し殺す（Oh！Oh！Oh！）

喊叫聲被完全消音

見えない壁ができてた（Oh！Oh！）

四周築起看不見的高牆

ここで同調しなきゃ裏切り者か

沒想到一有不同看法就成了叛徒

仲間からも撃たれると思わなかった

連朋友都把自己當過街老鼠

Oh！Oh！

僕は嫌だ

我不要！

不協和音を

成為不協和音

僕は恐れたりしない

我無所畏懼

嫌われたって

就算被討厭

僕には僕の正義があるんだ

我只要堅守自己的正義

殴ればいいさ

捨身肉搏也無妨

一度妥協したら死んだも同然

一旦妥協 跟死了有什麼兩樣

支配したいなら

想支配我

僕を倒してから行けよ！

只有先把我打倒

君はYesと言うのか

你要說Yes嗎

軍門に下るのか

要就此投降了嗎

理不尽なこととわかっているだろう

這一切並不合理 你也知道吧

君はYesと言うのか

你要說Yes嗎

プライドさえも捨てるか

連尊嚴都棄之不顧

反論することに何を怯えるんだ？

提出不同意見究竟有什麼好怕

大きなその力で（Oh！Oh！Oh！）

用盡全力

ねじ伏せられた怒りよ（Oh！Oh！）

才能壓抑的那股怒氣

見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか

視而不見才能免遭孤立

真実の声も届くって信じていたよ

我仍相信自己的心聲能向他們傳遞

Oh！Oh！

僕は嫌だ

我不要！

不協和音で

用不協和音

既成概念を壊せ

打破既定觀念

みんな揃って

這麼多人聚在一起

同じ意見だけではおかしいだろう

卻都意見相同 不是很奇怪嗎

意思を貫け！

貫徹自己的意志

ここで主張を曲げたら生きてる価値ない

這麼簡單就退縮的話活著有何意義

欺（あざむ）きたいなら

想擺佈我

僕を抹殺してから行け！

不如取我性命

ああ　調和だけじゃ危険だ

唉 只有和諧是很危險的

ああ　まさか　自由はいけないことか

唉 難道自由只是一種奢求

人はそれぞれバラバラだ

人本就不該隨波逐流

何か乱すことで気づく

只有紛雜之間才能發現

もっと新しい世界

嶄新的世界

僕は嫌だ

我不要！

不協和音で

用不協和音

既成概念を壊せ

打破既定觀念

みんな揃って

這麼多人聚在一起

同じ意見だけではおかしいだろう

卻都意見相同 不是很奇怪嗎

意思を貫け！

貫徹自己的意志

ここで主張を曲げたら生きてる価値ない

這麼簡單就退縮的話活著有何意義

欺（あざむ）きたいなら

想擺佈我

僕を抹殺してから行け！

不如取我性命

不協和音を

成為不協和音

僕は恐れたりしない

我無所畏懼

嫌われたって

就算被討厭

僕には僕の正義があるんだ

我只要堅守自己的正義

殴ればいいさ

捨身肉搏也無妨

一度妥協したら死んだも同然

一旦妥協 跟死了有什麼兩樣

支配したいなら

想支配我

僕を倒してから行けよ！

只有先把我打倒

Discord Discord

Yeah！Discord

↑（別再鎖區啦QQ 台灣Sony官方版上架後會立馬換上）

(EDIT: 中文字幕版) (至於誰翻得比較好...很明顯了吧XD哼哼)

這個曲風…似乎不太像女子團體，反而帶點叛逆少男團體的中二感？（大誤）

※　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

「我不要！」這首歌的catch phrase，或許也是曾經叛逆的那個自己最常說的一句話吧。曾幾何時，我們漸漸被現實所馴服，不再說不，放棄主見，被別人的想法牽著鼻子走？欅坂46第4張單曲的主打歌〈不協和音〉，正是在提醒我們，當身邊的人眾口稱是的時候，別忘了自己有站出來表達不同意見的權利。

「不協和音」是個音樂術語，本意是指聽起來不完滿、不協調的音符組合。在這首歌裡，不協和音代表著特立獨行，即便被聽者厭惡，也不要屈就於「大家想聽」的，規矩、順耳、和諧的旋律。強而有力的歌詞、步步進逼的舞蹈，無不宣示著不甘隨波逐流的決心。

同樣藉著這首歌，出道剛滿一年的欅坂46想傳達的，是以成為偶像中的「不協和音」為目標，獨樹一格、走出自己的路的遠大志向。

說起出道剛滿一年，就不能不回顧去年此時欅坂的成名曲〈沉默的多數〉。該曲呼籲人們要勇於發聲，不要把決定自己未來的權利拱手讓人，現在想想，和〈不協和音〉的主旨確實有異曲同工之妙。隔了一年，欅坂46呼應著初心，重新出發，是饒富趣味的安排。

※　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

光從成員們的眼神，就能看出她們比〈沉默的多數〉時期明顯成熟許多。短短一年當中的成長幅度，實不容小覷。

〈不協和音〉的舞蹈，已經有許多人用充滿「迫力」來形容。其中最吸睛的，不外乎獨門的武術元素！將拳術、相撲融合在舞蹈中，就算不是前無古人，以女子偶像團體而言，應該也是世所罕有。

長濱ねる這句可愛可愛的「僕は嫌だ！」，大概是全曲討論度最高的地方吧！我覺得睡睡詮釋得倒也不壞…畢竟在這首充滿張力的歌中，這裡也算是個「不協和音」嘛。

Center平手友梨奈，當然還是本曲的最大亮點！出拳瞬間爆發的力量感、彷彿再也無法忍受平凡的狂亂，強大的表現力似乎又提升到新的高度。

有關本曲Center的人選，先前曾經傳出打算採平手和另一名成員雙C的模式，當時我覺得這並不是個壞主意。畢竟，平手再怎麼強大，欅坂46遲早都得換人Try try C…吧？先讓另一名成員來分擔平手單獨站中間的壓力，不啻是這個過渡期的良策。結果事實並非如此…Well, we can always hope for next time.

不管怎麼說，讓我們一起來享受欅坂46帶來的〈不協和音〉！