(以下有《是我們做的》雷！)
芽：「大家好！我是SCHOOL OF LOCK! 女生班第四週小老師永野芽郁！話說去年我擔任應援女孩的「未確認音樂祭」，今年度的決賽也在昨天開跑了！去年第一次擔任應援女孩，真的很開心，整場大家同心投入的樣子超棒。本來想說今年還要再去的，不過聽說小平手表現很好，就放心多了！明天開始這次決賽的LIVE音源會在SCHOOL OF LOCK! 播出，我自己也超期待的！(譯註：非GIRLS LOCKS! 時段) 音樂祭來賓Mrs. GREEN APPLE現場唱了《是我們做的》片頭曲〈WanteD! WanteD!〉唷。
今天呢，從我目前主演的《是我們做的》裡面，邀請到這位來賓！」
川：「我是飾演新里今宵的川榮李奈，請多多指教！」
芽：「我在GIRLS LOCKS! 這一年以來，第一次有女生來賓呢。」
川：「真的嗎？好開心喔。我就不客氣打擾囉。」
芽：「先來簡介一下《是我們做的》好了。過著普通平凡生活的四個高中生，因為一場惡作劇成了爆炸案的頭號嫌犯，展開了逃亡的懸疑故事。在這裡面今宵是怎麼樣的一個角色呢？」
川：「今宵有點天然呆，卻又是個很認真的人。這部分或許隨著集數增加，會愈來愈明顯吧。」
芽：「原來是這樣~雖然不知道是真是假，不過還蠻像有那麼一回事的。」
川：「講得不錯吧(笑)」
芽：「話說我們兩個一起出現的場景，只有一次嘛，是第幾集…第5集？」
川：「只有一次嗎？那就是那一次了吧。那一幕芽郁眼神簡直發光似的。」
芽：「哪有~」
川：「那個時候我就想『這人是怎麼了？』
芽：「被這樣說很害羞耶。」
川：「是真的！看到第5集的芽郁，再看看那一集的我，整個覺得自己好骯髒喔。」
芽：「什麼跟什麼！」
川：「跟這麼純潔的芽郁一比，就顯出我的不純潔啦。」
芽：「妳不是也有撒嬌說『翔~』的那段嗎？」
川：「第2集哈哈。」
芽：「那邊也很可愛治癒啊！」
川：「沒有沒有，比不上芽郁啦。」
芽：「謝謝厚。」
芽：「已經播出的第6集，看了之後覺得如何呢？」
川：「超想趕快知道後續的發展的！」
芽：「最後面飛雄從屋頂上掉下去了對吧。」
川：「對呀，不知道會變成怎樣？」
芽：「本來不是還在微笑嗎？還在想發生了什麼事的時候，突然就…」
川：「這段漫畫原作也是有的嘛。劇情、台詞都忠實呈現出來了。」
芽：「是啊，角色都都演活了，故事則做了稍微的調整。超級有趣的劇，請大家一定要看到最後！」
芽：「現在這裡準備了一些問題，我們兩個就來回答看看吧。第一題是…『一定要選的話，會選哪一個男生角色當男朋友？』」
川：「咦？每一個都很糟糕的說。首先丸子絕對不行。」
芽：「真的！完全沒辦法。」
川：「不要丸子，其他誰都好。」
芽：「不要丸子的話…伊佐美呢？」
川：「欸？伊佐美？」
芽：「哎呀我不知道啦，先不管他整天想著『那件事』，他有認真去挨家挨戶謝罪，這點還蠻認真的。」
川：「也是啦，說不定他剛好是對那種事最認真。其實我還挺喜歡派仙的。普通喜歡而已！(芽：啊啊啊啊) 是個很有趣的人。」
芽：「派仙是不錯，可是不會有時候讓人想翻白眼嗎？所以川榮妳打算和派仙交往囉？」
川：「算了，還是不要好了。(爆笑) 交往那是另一個問題！」
芽：「可是我們選的是要交往的啊！那…飛雄呢？」
川：「飛雄有點…不太專情？」
芽：「這倒也是。」
川：「到頭來還是伊佐美吧，真的非選不可的話。」
芽：「那就決定是伊佐美啦。」
芽：「下一題是『覺得最好笑逗趣的是哪一幕？』」
川：「好笑的嗎…不是自己演的也可以嗎？」
芽：「看其他人演的也可以。」
川：「恩…可能是派仙被警察訊問的時候，講的『ズッコンバッコーン』那邊吧？(譯註：好像是色色的東西…反正我不想知道)
(大爆笑)
川：「太好笑啦！我倒帶看了可能有五次。」
芽：「派仙的戲大部分都蠻搞笑的吧。(川：「瘋狂倒帶！」) 大家發現自己可能是犯人之後各自回家去，然後嫌疑犯肖像畫剛畫出來的那邊，派仙一個人玩流水拉麵的樣子也超好笑的。」
川：「超長的。」(是麵，還是…)
芽：「『等等啊』那邊，根本超現實了好嗎。」
川：「派仙真的超有趣的！」
芽：「好期待第7集！」
芽：「下一題是『拍戲的時候讓妳最心跳加速的是哪一幕？』」
川：「有這種東西嗎？」
芽：「什麼！沒有嗎？妳有那麼多吻戲耶?! (兩人大爆笑) 就連滾床單的戲都不會小鹿亂撞之類的嗎？」
川：「那妳有嗎？跟飛雄的鏡頭？」
芽：「我自己是沒有啦，不過事後看的時候… (川：「所以說我也沒有啊！」) 因為我的戲親密接觸的比較少，所以 (跟演的時候比起來) 看的時候比較有感覺。啊啊，要親了嗎？這樣子。」
川：「跟我自己的戲比起來，反而覺得芽郁的比較讓人心跳加速！從觀眾的角度來說。」
芽：「第2集也跟飛雄親了嘛。」
川：「親的很認真說。」
芽：「我沒有那麼認真啦！今宵不是也有很多親密戲嗎。」
川：「就是因為太多了所以才無感啊。看別人的比較讚啦。」
芽：「果然是當局者迷。」
川：「是啊，別人的鏡頭只有電視播的時候才看得到，說不定是因為這樣才會心跳加速的。」
芽：「最後一題！『私心推薦的今後看點是什麼？』」
川：「我很關心市橋耶。不知道他之後會怎麼樣。」
芽：「大家跟原作漫畫裡面一樣分分合合，在這當中各個角色是怎麼漸漸成長，誰跟誰在一起，誰跟誰分開，劇情是怎麼進展，這是我關注的點。」
川：「恩恩，還有很多未知的部分嘛。我呢，私心覺得第7集最後芽郁的部分也值得留意喔。(芽郁大害羞XD)」
芽：「這段還沒播出喔。」(譯註：這篇翻譯上線時已經播出很久了~真的超級「精采」，趕快去看！)
川、芽：「真的超期待的…會發生什麼大事呢？」
芽：「就是明天！」(譯註：第7集於8/29星期二播出)
川：「就是明天，等著心跳加速狂飆吧！」
芽：「不能不看喔。」
川：「拍那一幕的時候妳有感覺小鹿亂撞嗎？」
芽：「才沒有！」
川：「真的假的！連我是觀眾看了都…」
芽：「好了好了，不能再講下去了，反正明天！」
川：「明天一定要看！」
芽：「川榮明天也還會在這裡跟大家見面，請同學們多多關照囉！」
川：「請多多關照！」
芽：「那就明天見啦！以上是GIRLS LOCKS!第四週小老師永野芽郁…」
川：「跟川榮李奈！」
在第7集播出前一天放送的這一集，完全就是兩個女生的八卦時間啊XDD
《是我們做的》男生角色一個不如一個，要從中硬選交往的對象，實在是有點pick your poison的感覺…
芽郁講到自己的戲份的時候，害羞的樣子真的超可愛！
到底，講了那麼久的，那第7集最後的重點戲是什~麼？
*順帶一提，這個月我終於開始懶得換音檔archive的密碼了XD
想聽到整整四集的芽郁，就快到芽郁GIRLS LOCKS! 音檔archive找找吧！
解鎖密碼可以參考上個月的翻譯文章：
留言列表
晝行閃耀─永野芽郁 (6)
