是瑋不是偉

身為超人氣成員小嶋陽菜的AKB48告別作，3/15發行的第47張單曲自然別具意義。不過我想討論的並不是封面曲〈シュートサイン〉，也不是陽菜的卒業歌〈気づかれないように〉，而是藏身在Type E的〈誰のことを一番 愛してる？〉 (〈你最愛的是誰？〉)。

↑ AKB 47單Type E封面。(圖片來源：AKB48網路商店http://shopping.akb48-group.com)

繼43單的〈混ざり合うもの〉(〈混合體〉) 後，秋元康老師的48與46兩大集團又再度合作，不過這次坂道集團除了乃木坂46外，還新增了生力軍─去年4月才發行首單的欅坂46！從本曲的選拔成員「坂道AKB」的組成，可以看出秋元老師對坂道組的關愛有加：

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

AKB48

岡田奈々　小栗有以　小嶋真子　向井地美音

SKE48

松井珠理奈

HKT48

宮脇咲良

乃木坂46

伊藤万理華　北野日奈子　齋藤飛鳥　寺田蘭世　星野みなみ　堀 未央奈

欅坂46

今泉佑唯　菅井友香　平手友梨奈　渡辺梨加　渡邉理佐 + 長濱ねる(假名欅)

(製圖：http://blog.livedoor.jp/akbg_kashi/)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

本應該「作東」的AKB，只選出了四位，就算加上經常跨刀演出AKB單曲的珠理奈、小櫻花，也不過跟乃木坂、甚至欅坂的人數打平而已，讓人頗有種…反客為主的感覺？

不過，各位AKB擁護者們，若覺得這樣就叫反客為主的話，接下來的消息可能要讓你更大吃一驚了：本曲的Center不是AKB的四人之一，甚至根本不是來自48集團，而是─由欅坂46的平手友梨奈出任！事實上，由非48系的成員擔任AKB48歌曲的C位，還是盤古開天以來第一次呢。

說起小平手，有在關注48、46消息的人想必不陌生。如果你還不知道平手的存在，最好趕緊認識一下這顆閃亮的「超新星」，因為未來在秋元老師的體系中，平手扮演的角色只怕會愈來愈重要。

平手的實力絕對是有目共睹的。加上最近公布的第4張單曲，在出身的欅坂已經是Center連四拉四，你可能要問，欅坂真的沒有跟平手一樣扛得住C位的人選嗎？似乎還真的是沒有，平手雖然不過是15歲國三的年紀，不過目前為止，那種渾然天成的「氣場」(對，我本來也覺得氣場是個很抽象的東西…直到我看了平手擔綱C位的演出)，不用刻意造作卻充滿感情的表現力，至少在團內可說無人能及。平手是否如廣大的欅坂歌迷所說，正往「史上最強Center」的路上前進？我想，隨著欅坂的每一張單曲，答案只有愈來愈清楚。

正因為如此，秋元康對平手的重視，是歌迷們眾所皆知。然而，本曲中直接讓她空降「坂道AKB」這種特殊選拔的C位，以欅坂或平手本身的「輩分」來看，不管秋元老師再怎麼認同平手的實力，都難謂沒有一絲絲over the line之感。我的感受是，秋元康急切地想傳達一個訊息：他對平手友梨奈未來的規劃，絕對不僅僅是欅坂46的Ace而已。

↑ 欅坂46發行首單一年內就登上紅白，平手友梨奈功不可沒。

這就牽涉到這次本曲其他的選拔成員名單了。上次的「乃木坂AKB」，基本上選出的淨一色是48系、乃木坂當前的中堅成員，AKB有由紀琳、陽菜、玲奈七、安凝、次期總 (由依夯已經升格現期總了)，HKT也派出總選常勝軍指原、櫻花，加上SKE的珠理奈與乃木坂的白石、花花、西野等人，簡直有「夢幻隊」之感。至於這次的坂道AKB，除了保留48系的櫻花、珠理奈之外，補上的成員大多都可以被歸類成所謂的「次世代」。

AKB以「三銃士」的真子、奈奈為首(期數上)，加上去年強勢進軍總選舉選拔的美音，以及Team 8目前強推中的「兩萬年一遇」有以有以；乃木坂則是選出去年首次擔任單曲Center的「小顏美少女」飛鳥、甫在17單初入選拔的寺田蘭世等聲勢看漲的成員。

在AKB、乃木坂都漸漸進入世代交替期的情況下，或許三、五年後，秋元康要仰賴的，很有可能就會變成這次坂道AKB所選拔的成員了。而在這麼多潛力新秀中，秋元康欽定的Center是平手友梨奈。這傳達出什麼樣的訊息？

↑〈混ざり合うもの〉選拔成員「乃木坂AKB」的組成與站位。由小嶋陽菜擔綱Center。(製圖：http://position48.blog.jp)

當然，我們可以簡單理解成是秋元老師常用的「炎上」戰略，48、46的歌迷戰得愈兇，買氣就愈高。確實，連我也沒有天真到完全排除這個元素，不過我想秋元康真正想從這樣的站位得到的，是對平手更嚴峻的考驗。

小時候看過一本科幻小說《戰爭遊戲》(https://www.parenting.com.tw/article/5050519)，書中聯合國艦隊的軍事學校為了把八歲的主角安德以最快的速度訓練成有史以來最偉大的軍事將領，不惜施以各種不合理的磨練。其他小隊的「戰爭遊戲」都是一週一戰，只有他帶領的隊伍是一日二戰，一次還有兩個對手，更別提他的隊伍清一色是由全校最瘦小、經驗不足的孩子組成。連安德被同儕霸凌、被輸不起的敵隊學長指揮官在浴室「堵」到，準備痛打他一頓時，學校也冷眼旁觀，要他自己面對。

What doesn't kill you makes you stronger. 安德雖然痛苦得幾近崩潰，但最後確實成功指揮地球艦隊戰勝外星敵軍。秋元老師大概沒有打算讓平手受到這樣的磨難，但不可諱言，資歷尚淺的平手破格出任坂道AKB的Center，說沒有壓力是不可能的。要讓AKB、乃木坂的眾學姐都站在身後，甚至兩位「神七」成員都讓個位子，在心理上能不能夠應付外界的質疑是一回事，更重要的是還得拿出名實相符的表現。或許安排早已相當強大的珠理奈、櫻花站在平手的一左一右，正是變相要平手證明自己有不輸給這兩人的實力吧！

雖然以上官方Youtube公布的MV只有一小部分，不過個人認為本曲平手的C位實在沒什麼可以挑剔的。確實的動作，一貫堅定的眼神，表情該輕鬆時輕鬆、該嚴峻時嚴峻，也感覺不出因為站位而放不開。

至於平手是否真的已經足以力壓HKT、SKE的兩位「強棒」？應該說，雖然平手放在Center的位子上相當稱職，但是否已經到了沒辦法換成櫻花或珠理奈的地步？I'd say…she's not quite there yet. Not quite. 不過，別忘了─平手還沒滿16歲呢。再給她三年時間，那時她將成長到如何的高度？

小櫻花也不過是在三年之間，就從這樣進化成這樣。三年，也是個相當敏感的時間─東京奧運可以說是這個世紀日本最重要的一件事了。2020年，身兼奧運籌委會委員的秋元康要集合旗下各團體的菁英戰力，藉機組成新‧夢幻隊「JPN48」的傳聞已經存在多時，如果此說不假，那麼〈誰のことを一番 愛してる？〉這首各團合作曲演唱成員的選出，隱隱約約就顯得沒那麼單純了。我們是否能把這批坂道AKB的成員和屆時那支隊伍的雛型聯想在一起？而在這偉大的計畫中，秋元康給平手友梨奈安排的位置是什麼？

※          ※         ※         ※         ※

前面題外話說多了，反而這首歌本身還沒什麼提到呢。

看過上面的短版MV，最大的特色應該莫過於間奏處快速翻動手臂的「結印式」吧！雖然近距離看起來動感十足 (平手、櫻花、珠理奈翻的都只有一個帥字可以形容)，不過以實際表演而言，從遠處的台下觀之，不免令人懷疑效果是否真的理想…？

↑ 小櫻花眼神超殺！

MV中的打歌服，從色系、排釦等等特色看起來，走的是非常接近欅坂的「軍事風」─也是，畢竟是平手擔任Center嘛。話雖如此，其他非欅坂的成員穿起來也毫無違和感呢。

↑ 只有我覺得這套衣服飛鳥穿起來實在蠻好看的嗎？要不要考慮移籍一下 (大誤)

MV中也穿插成員著白色連身裙的靜態畫面，和舞蹈的畫面比較起來，一黑一白、一和平一肅殺的反差，讓人聯想到40單的〈僕たちは戦わない〉。其實兩曲相似的地方還不只這裡！仔細聽的話，你會發現〈誰のことを一番 愛してる？〉的結尾和〈僕たちは戦わない〉的開頭，有著異曲同工之妙喔。

平手拿的這個神秘立方體…感覺蠻有事的？

雖然主歌的隊形是由平手站在最前面，不過前排到了副歌會變換成倒V型，也就是平手退到櫻花、珠理奈、飛鳥、未央奈的後面，算是給學姐們留了點面子(？)

配合歌詞「展開雙翼的同時」，來個「大鵬展翅」，真心覺得這個畫面帥！

※          ※         ※         ※         ※

〈誰のことを一番 愛してる？〉雖然從曲調到MV的視覺設計，都洋溢著明快簡潔的科技感，但歌詞卻出乎意料地唱出了盤根錯節、痛苦難耐的嫉妒之情。嫉妒之甚，就連「殺」這個字都大剌剌地在歌詞裡出現啦！在偶像歌曲裡，我還真從來沒看過。究竟秋元老師這次的歌詞寫得有多狂？作為本文的結束，請看本人 (不怎麼樣) 的翻譯！

「誰のことを一番 愛してる？」 / 坂道AKB

作詞 : 秋元 康 / 作曲・編曲 : 佐久間和宏

こんなに苦しい思い       這樣苦澀的心緒

生まれてから初めてだ       有生以來還是第一次

愛が静かに狂わせる       悄然無聲地使我狂亂的愛

心の空に       心的夜空中

雲がかかって       烏雲密布

月が見えなくなった       月色是一點也看不見了

どれだけ待てば       要經過多長的等待

暗闇の中に 光       在黑暗中

差すのだろう       才會射進一線光明？

想像上のジェラシーの鳥       想像出來的嫉妒之鳥

羽根を広げながら       展開雙翼的同時

その真実 疑うように       彷彿在質疑所處的真實

重たくのしかかって       朝我重壓而來 

あの夢にうなされてしまう       如此的惡夢揮之不去

誰のことを 一番目に       是誰 是誰

愛してるのか 教えて        誰是你的最愛？請告訴我

眼差しで聞いたのに       雖然問出口的時候凝視著你

瞼（まぶた）閉じて       我閉上眼

逃げようとしてる       已經打算逃走

そう 私は二番目だって       對 我就只能排第二

分かっているから知りたいの       既然這樣 我想問

あなたは私の全て       若我的全部    

独り占めするためには       想要讓你獨占

誰を殺せばいいのだろう       該把誰從這個世界上除去

窓のガラスに       對著玻璃窗

息を吹きかけ       努力吹著氣

雲を飛ばしたかった       想把窗外的烏雲吹走

風を待っても       即使等到了風

満月の形まで       明月的蹤影

間に合わない       仍然是見不到的

圧倒的な悲しみとか       足以將人壓垮的悲傷 還有

孤独　抱え込んで       孤獨我都承受了

自分だけのその正義に       專屬自己的那份正義

何度も絶望してる       一再地令我絕望

この日々は苦痛でしかない       每日每夜除了痛苦別無其他

誰のことを　一番目に       是誰 是誰

愛してるのか　教えて       誰是你的最愛？快告訴我

手の甲に爪を立て       彷彿用銳利的指甲掐住你

責（せ）めるように       逼問你一般

答え待ってる       等待你的回答

二番目以下は他人ってこと       第二名以後的人

誰が誰だって構わない       不管是誰我都不在乎

私はあなたのために       我為了得到你

この命と引き換えに       該用這條性命交換

誰を殺せばいいのだろう？         讓誰從這世界上消失？

失うものと         失去的東西

手にするものは       以及得到的東西

同じ価値とは限らない       不一定要價值相當

愛していても       不管是愛人

愛されていても       或是被愛

満たされない       都不會得到滿足

メビウスの輪       就像莫比烏斯環*一樣

誰のことを 一番目に       是誰 是誰

愛してるのか 教えて         誰是你的最愛？請告訴我

眼差しで聞いたのに       雖然問出口的時候凝視著你

瞼（まぶた）閉じて       我閉上眼

逃げようとしてる       已經打算逃走

そう 私は二番目だって       對 我就只能排第二

分かっているから知りたいの       既然這樣 我想問

あなたは私の全て       若我的全部    

独り占めするためには       想要讓你獨占

邪魔する者たち消して       把閒雜人等全部除去

私だけの世界がいい       世界上只留下我就好

誰を殺せばいいのだろう？       該讓誰與人間永別？

失うものと       失去的

手にするものは       得到的

愛していても       愛人

愛されていても       被愛

未来の闇が       未來的黑暗

深くなるだけ       只有更無窮無盡

*莫比烏斯環(Mobius strip)，是一種看起來有兩個面，但實際上只有一面的數學結構。

所以啦，各位歌迷們，聽完這首歌後，坂道AKB的成員裡，你最愛的到底是誰？